Translated by WING(wing@starland.virtualave.net)
5 JUL 2001
Note:Please don't make these scripts available elsewhere.
Note:You'll require Japanese fonts to read Japanese lines above English lines.


Gundam 0079
��28�b  �����m�A���ɐ��߂�
Episode 28: "Dying the Atlantic Ocean with blood"

����F�z���C�g�x�[�X�́A�V���A�̍U�������肼���āA�k�A�C�������h����ɂ����B
Narration: Whitebase have driven away Char's attack, and then, they have left North Ireland.
����F�������A���̒��ɁA�V���A�̖������������������A����ł����B
Narration: But, there hides a girl entrusted with Char's secret mission.
����F�~�n���E���g�L�G�B�����āA�X�p�C��E�ƂƂ��鏭���ł͂Ȃ�
Narration: Miharu Ratoquier. She is definitely not a kind of girl who would choose spy for her occupation.
�Z�C���F�A�����A������I
Sarah: Amuro, I'm ready!
�A�����F�����ł��A�Z�C������A�����܂�
Amuro: All right, Sarah, I'm coming
�A�����F�������܂��B�}���ł��������B
Amuro: Engine will stall. Please hurry!
�Z�C���F���v
Sarah: Okay
�A�����F�h�b�L���O����
Amuro: Docking completed
�Z�C���F�����B�P�T�b�W���X�g
Sarah: Roger. 15 Second. Just.
����F�A�����̎w�E�����Ƃ��肾�����B�K���_������A�[�}�[�Ƀh�b�L���O���鎞�A����������󂫂ɂȂ�
Narration: It was just as Amuro has pointed out. When Gundam docks into Armor, it would be defenseless on its left side.
����F���̑��b�̎コ�������ɃJ�o�[���邩���A����̃K���_���E�V�X�e���̍ŏd�v�ۑ�Ƃ����邾�낤�B
Narration: The most important task in later on would be to improve this weakness in Gundam's protection system.
����F�A���������͌P�����d�˂A���A�吼�m��ɂ������B�ړI�n�́A�A�A
Narration: Crews are repeating their training, and are now going over Atlantic ocean to reach their destination...
�^�C�g���F�吼�m�A���ɐ��߂�
Tittle: Dying the Atlantic Ocean with blood
�V���A�F�v�������A�M�̃N�W���́A�傫�������悤����
Char: It seems our catch is bigger than we thought it would be.
�ʐM���F�卲�A�u�[���͒�������d�ł�
Soldier: Colonel, this is a message from Captain Boone.
�V���A�F�u�[������H
Char: From Boone?
�V���A�F�t���A�u�[���߁A�X�p�C��ؔn�ɂ����肱�܂�����
Char: Hump, Boone has smuggled a spy into Rocking horse.
�V���A�F�������A�ǂ�����ď����Ƃ���肾�H
Char: But, I wonder how he manages to get contact with that spy.
�u�[���F�m������_������
Boone: You must target the wardroom.
�u�[���F���A�s��������Ƃ߂�B
Boone: First, you must find out their destination.
�u�[���F���A�ؔn�̐��\�Ɋւ��邠���鎑��
Boone: Second of all, collect all  the relevant data about Rocking horse's capacity.
�u�[���F�ȏ�̏�����ɓ���邱�ƁB
Boone: You must get hold of those 2 tasks.
�u�[���F�����A�T���ڐG���Ƃ�
Boone: I'll make a contact with you at 5 o'clock this morning.
�J�C�F�u���C�g����A���낻��u���b�W�ɏオ���Ă�������
Kai: Bright, it's about the time you should go up to the bridge.
�J�C�F����[�A�����オ���Ă�́H
Kai: Hey, is he up all ready?
�J�C�F�Ȃ񂾁H
Kai: What is it?
�J�C�F�Ȃɂ��A�j�ꂽ�񂾂�H
Kai: Something's torn...
�J�C�F����
Kai: Ugh?
�~�n���F�J�A�J�C����I
Miharu: Ka, Kai!
�J�C�F���H�ււցA���ǂ��������Ȃ������B�N�����H
Kai: Huh? Hehehe, don't try to scare me. Who is it baby?
�~�n���F���A���߂��B���A���ǂ����āA�A�A
Miharu: Er, sorry. I don't mean to scare you...
�J�C�F����H���A�~�n�����Ⴀ�˂����I�Ȃ��
Kai: Whoa? Miharu! Why the hell...!
�~�n���F�������A���񂽂ɂ��Ă����������񂾂�B
Miharu: Er, I wanted to go along with you.
�~�n���F����ŁA���̊͂ɂ̂����񂾂��ǁA�A�A
Miharu: So, I jumped on to this ship...
�J�C�F����A���̃��j�z�[���ǂ������񂾂�B���̌��e����
Kai: Then, where do you get that uniform. and that gun?
�~�n���F�J�C����
Miharu: Kai.
�J�C�F�킩���Ă��B
Kai: I know.
�J�C�F����ȂɌZ��v���̂��񂽂������v���Ă����Ȃ�Ă����̃E�\�����Ă���
Kai: I know you're good sister to take care of small brothers and it's your lie that you got onto this ship because you long to see me.
�~�n���F��������Ȃ����A�́A�����͂�������Ȃ�
Miharu: I'm not lying! In half, I'm not lying...
�J�C�F�����A���ɂ��Ă���
Kai: Shush, follow after me.
�J�C�F���̕������B
Kai: This is my room.
�J�C�F�n�n
Kai: Hahaha
�A�����F�N�ł��H
Amuro: Who was that?
�J�C�F���{�Ȃ��Ƃ����񂶂�˂���
Kai: Don't speak nonsense.
�A�����F���l����ł����H
Amuro: Is that your girlfriend?
�J�C�F�n�n�n�A����ȂƂ��납�ˁB��Ăŉ��낷���炳�A�݂�Ȃɂ��������
kai: Hahaha, that's about it. I promise to let her go off at South America, so would you mind keep this in secret.
�~�n���F��āH
Miharu: South America?
�A�����F�����A�l�͉����݂Ă܂��񂩂�A�A
Amuro: Don't worry, I haven't seen anything anyway.
�J�C�F���܂˂�
Kai: Thanks, Amuro.
�J�C�F��
Kai: Yo
�J�C�F�h�A�̃L�[�͂R�X�W�U�ŊJ���A�����Ȃ�
Kai: The door will open with the key number 3986. Stay there.
�~�n���F��Ă͂ǂ��ɂ����́H
Miharu: Where about in South America are we going to?
�J�C�F�F���p�̃h�b�N�ɓ���񂾂�B
Kai: We are going to a dock for a spaceships.
�J�C�F�����ǁA����ȏ�̏��́A�������˂���
Kai: But, I won't tell you any further than that.
�J�C�F��Ăɒ����܂łɁA�z���C�g�x�[�X���ꂽ�肵���炨�݂������c��˂�����H
Kai: You know, if they sunk Whitebase before reaching America, we both won't survive, right?
�~�n���F����A����Ⴛ����
Miharu: Yeah, you're right.
�u�[���F�����T������A�r�̖����@�ŘA�����Ƃ�
Boone: I'll make a contact with you at 5 this morning using that wrist band radio.
�~�n���F���ԂȂ��ȁA�ǂ�����񂾂�H
Miharu: There's no time left. I wonder how he manage it...
�}�[�J�[�F�S���̕����ɖ��ԋ@�ł��B�~���M�����o�Ă��܂�
Marker: A civilian plane at 4 o'clock. It's sending SOS signal.
�u���C�g�F�~���M���H�m���ɖ��ԋ@���H
Bright: A sos signal? Are you sure that it's a civilian plane?
�u���C�g�F�t���E�E�{�E�A�ǂ��Ȃ񂾁H
Bright: Flau bow, have you confirmed?
�t���E�F�͂��A�m�F���Ă��܂��B
Flau: Yes, I'm checking it right now.
�t���E�F�A�A�A�o�^�i���o�[�ɂ��ƁA�x���f�����̋��Ƒg���̔�s�@�ł�
Flau: ...according to the resistered number, it's an airplane from a fishermen's association in Verde islands.
�u���C�g�F�悵�A���̃f�b�L���璅�͂���悤�ɓ`����
Bright: All right, tell them to land on the deck at the back.
�t���E�F�͂�
Flau: Okay
�u���C�g�F��l�f�b�L�J���I���ԋ@�����e����
Bright: Open the fourth deck! We'll take in a civilian plane.
�u�[���F�W�I���̐l�ԂŖؔn�ɂ����肱�񂾂͉̂�X�����߂Ă���Ȃ����ȁH
Boone: We must be the first men in Zeon who've succeeded in sneaking into Rocking horse.
�R���F�͂�
Sergeant: Are we.
�u�[���F���܂��͉�������ׂ��
Boone: You better not speak out.
�R���F�͂�
Sergeant: Sir?
�u�[���F�W�I���Ȃ܂肪��������
Boone: Your Zeon accent is too strong.
�R���F���A�͂�
Sergeant: Yes, sir.
�u�[���F�ǂ���
Boone: Thank you.
���N�`�F�}���A���΂��邼
Boy: Hurry, it'll start burning!
�u�[���F���́A���̌Q���T���Ă���A�W�I���̐퓬�@����k�����ɂ����Ă��Ă�
Boone: When we were searching for a group of fish, Zeon's plane started shooting at us half in jest.
�u���C�g�F���ł��H
Bright: When was that?
�u�[���F�Q�O�����炢�O����
Boone: About 20 minutes ago.
���N�a�F�����Q�O�~���̕s���e�ɁA���ꂽ�񂾂�
Boy: This plane must be attacked by 20 millimeter dud shell.
�u���C�g�F���}�C�����ċA��邾���̔R���݂͑�
Bright: We will give you temporal treatment and lend enough fuel to take you back home.
�u�[���F���肪����
Boone: We're grateful for your kindness, sir
�u���C�g�F�������A�����̕����ȊO�̗�������͋֎~���܂�
Bright: But, we mustn't let you enter anywhere else except that room.
�u�[���F�킩���Ă���āB�����B
Boone: All right, sir. Hey...
�u���C�g�F�C����̐������͑g���ւ܂킵�܂���
Bright: We will send the bill for all the repairs to your association.
�u�[���F���ցA�������Ă����Ă�
Boone: Oops, please give us some discount, sir.
�u�[���F�Ȃ��A�������󂯎���͂���̂��ȁH
Boone: Well, I wonder if there's anyone who will accept that bill.
�R���F�����ł��ˁA�ӂӂ�
Sergeant: Indeed. hahaha
�u�[���F���傢�ƃg�C��
Boone: I must go to toilet
�u�[���F�g�C�����A
Boone: May I...
�W���u�F��A��������̉E��
Jobs: Hm, it's in the end on the right.
�u�[���F�ǂ���
Boone: Thanks.
�W���u�F�������A�E���I����ȏ�A�s����
Jobs: Go right, there! Don't go any further than that.
�W���u�F�܁A���������낤���ǂ�
Jobs: Well, this ship must be fun to them, though.
�~�n���F���A�����I
Miharu: Here comes!
�u�[���F�P�O�V���A������ꂽ�特�ő���B
Boone: 107, if you can respond, send your voice.
�u�[���F�ؔn�̖ړI�n�́H
Boone: Tell me their destination.
�~�n���F��ẲF���D�p�h�b�N
Miharu: A spaceship dock in south America.
�u�[���F�悵�A���Ƃ́H
Boone: Good. What about the rest?
�~�n���F�܂��ł�
Miharu: I haven't done, yet.
�u�[���F��o�����B����΂��Ă���
Boone: That's good enough. Continue to keep up your job.
�u�[���F�����ς肵��
Boone: Now, I feel refreshed.
�~�n���F�t�[
Miharu: Phew
�J�C�F�������Ă����H
Kai: What have you been doing?
�~�n���F��
�J�C�F�A���������̂��H
Kai: Were you making contact?
�~�n���F������
Miharu: Uhuh...
�J�C�F����ȂƂ���ŘA������������āA�ւ񂶂�˂���
Kai: But, it's a bit strange that you can make contact at this location.
�~�n���F���A�����v�����ǁA�A�A
Miharu: I guess so...
�~�n���F�ł��A�������Ă����������Z��A�H�ׂĂ�����
Miharu: But, I and my brother have been making life like this upto this day.
�J�C�F�����킩�邯�ǁA�A
Kai: I can see that, but...
�~�n���F�A�A�A�߁A���f�������Ⴄ�ˁB���������X�p�C�ł�
Miharu: I must be troublesome to you. Because I'm being a spy.
�J�C�F�܂��ȁB���I
Kai: Yeah, sort of...Ah!
�J�C�F���ԋ@�����͂������Ă����Ă��ȁB�����łȂ���ᖳ���Ȃ�Ďg����킯�˂�
Kai: They said public plane have landed a few minutes ago! They won't be able to use radio without it!
�~�n���F���A�A�A
Miharu: A...
�J�C�F�������I���ꂩ�炠�Ƃ́A���񂽂Ƃ͊֌W�̂Ȃ����Ƃ��B
Kai: Listen! From here on, this have got nothing to do with you.
�J�C�F�����ȁA���̑�Z�����Ă���A���̖��ԋ@�����������Ċ�������
Kai: My sixth sense told me that the plane is suspicious!
�~�n���F�J�C����I
Miharu: Kai!
�J�C�F�܂ā[�A���̔�s�@�A�҂�����[
Kai: Wait! Stop that plane!
�J�C�F���A����̓X�p�C���I���������I
Kai: It's a spy! Shoot it down!
�W���u�F�J�C����A�ǂ�������ł��H����͂����́A�A�A
Jobs: What's the matter, Kai? It's just a normal...
�J�C�F�o�b�J�����[
Kai: No shit!
�J�C�F����Ȏ��ԂɁA�킴�킴�z���C�g�x�[�X�ɋ߂Â��z�A�������Ǝv��˂��̂���B�܂������I
Kai: How come you don't suspect a stranger coming close to Whitebase by this time.
�J�C�F�u���C�g�I�����X�p�C����Ȃ��̂��H
Kai: Bright, don't you think they are the spy?
�J�C�F�悭���ׂ��̂��A�����H
Kai: Did you checked them carefully?
�u���C�g�F�ꉞ�A�m�F�͂������ȁB�g�̌������B
Bright: They've rgone through all the inspection and body checks.
�u���C�g�F��s�@�����āA�ԈႢ�Ȃ����Ƒg���̂��̂�����
Bright: Their plane was from fisherman's union without doubt.
�J�C�F���A���������ȁA���̔�s�@�A�W�I���̘A���������ς���������m��Ȃ�����Ȃ���
Kai: But, don't you think the plane is stolen by Zeon?
�u���C�g�F�J�C�A�����؋��ł�����̂��H
Bright: Kai, have you got any proof for that?
�J�C�F���A����B����Ȏ��Ԃɂ������������A�A
Kai: Er, no. But, I thought it's strange to arrive at this time.
�V���A�F���܂��������炵���ȁA�u�[��
Char: Boone seems to have made it.
�V���A�F�A�t���J����ł͂Ȃ��̂��ȁH
Char: So, they are not going toward the African front, are they?
�u�[���F�͂��B�ԈႢ�Ȃ��A��ẲF���D�p�h�b�N�֌������܂�
Boone: No, sir. They're definitely going to a dock for spaceship in South America.
�V���A�F�������ɂ��Ȃ��̂͂��肪�������A�}�b�h�A���O���[�́A�����𓮂���B
Char: It's a good point that they're not coming toward us, but neither can we move Mudangler from here.
�V���A�F�A�t���J����̗l�q���݂Ȃ���΂Ȃ�񂵂�
Char: Mudangler must stay here to keep watch over the African front.
�u�[���F���̓p�C���b�g�オ��ł��B���r���A�[�}�[�����݂����������܂��񂩁H
Boone: Originally, I was turned from a pilot. Will you let me use our mobilearmor, sir?
�V���A�F�O���u�����H�����͂��Ă��邪�A�A�A
Char: You mean, Glablo? It's maintenance is ready, but...
�u�[���F�w�����Ƃ͂�����������܂��񂪁A���͂S�@�̃��r���X�[�c�𒾂߂��Ă��܂��B
Boone: I don't wish to say, to revenge, but, they have sunk 4 of my mobilesuits already.
�u�[���F��点�Ă��������B���r���A�[�}�[�Ȃ�A�������甭�i���Ă��A�ؔn���L���b�`�ł��܂�
Boone: Please let me try, sir. With the speed of mobilearmor, it can catch up Rocking horse from here.
�V���A�F���ށA�������낤
Char: All right, you may do that.
�}�[�J�[�F�͂Ȃ�܂���ˁB�V���̕����ɂ�����Ă܂��B
Marker: It is still following us. It appeared from 7 o'clock.
�u���C�g�F�����͂��������킯�Ȃ����낤�B�~�T�C�������C�����āA�A�A
Bright: It's impossible for a submarine to catch up with us. Just try to be careful with missiles.
�}�[�J�[�F���܂����B�~�T�C���ł�
Marker: It's coming! A missile!
�u���C�g�F�㕔�~�T�C�����ˁI�V�����I
Bright: Shoot the missiles at the back! At 7 o'clock!
�}�[�J�[�F��Q�g�A��R�g�Â��܂�
Marker: The second and the third attack is following!
�I�X�J�F����A��S�g�A��ܔg�������炫�܂�
Oscar: No, the fourth and fifth attacks are also coming from bottom!
�u���C�g�F�����͂��B�e���A�X�Ƀ~�T�C���𔭎˂���I
Bright: That must be a submarine. Each firemen, shoot missiles!
�u���C�g�F�K���_���֌W�X�^���o�C�I
Bright: All Gundam relating parts, be on stand by!
�Z�C���F�A�����A�ǂ��v���āH
Sarah: Amuro, do you see what's happening?
�A�����F�����A�G�̗l�q���킩��Ȃ��ƁA�Ȃ�ŁA�o�����邩�A���ł���
Amuro: Well, it will be troblesome to go out until we know what sort of enemy they are.
�Z�C���F������
Sarah: Yeah
�A�����F�C��ł�����A�A�A�K���L���m���A�K���^���N�͕s���ł��B�����Ȃ�ƁA�A�A
Amuro: Now, we are surrounded by the sea. Guncannon and Guntank is disadvantaged. Then...
�Z�C���F�~���C�́A���r���X�[�c������Ƃ����Ă�
Sarah: Mirai says they will send mobilesuits out.
�A�����F�����v���܂��B�K���_���Ƃf�t�@�C�^�[�͕����āA�A�A
Amuro: I agree with that. Gundam and G fighter shoud go separately...
�}�[�J�[�F�P�O���̕����ɐڋ߂�����̂�����
Marker: Some thing is approaching from 10 o'clock direction.
�}�[�J�[�F�S���A�퓬�̐��ɓ���I�R�@�ڋ߂�����̂�����
Marker: All crews, get ready in your position! 3 objects are approacing.
�u���C�g�F�����I�e���𒣂�I
Bright: Put up a barrage on portside!
�~�n���F���[
Miharu: Ah
�J�c�F���[
���c�F����[
�L�b�J�F�L���[
Kikka: Yeek
�L�b�J�F�����グ��́[
Kikka: Are we going to pick this up?
���c�F���[���
Retsu: Alley ho!
�L�b�J�F��������
Kikka: Heave ho!
�~�n���F���A����Ȏq������������́H���̑D�ɁA�A�A
Miharu: Are those small kids are on this ship...?
�Z�C���F�f�A�[�}�[�̂܂ܔ��i�����I
Sarah: We should go out by keeping G armor form.
�Z�C���F�󒆂Ń{���g�E�A�E�g���܂���
Sarah: Then, we should perform bolt out in the air.
�A�����F����
Amuro: Roger
�u�[���F�t�t�A���܂������B�ؔn
Boone: Aha! now I got you, Rockinghorse!
���N�F����[
Boy: Wah
�u���C�g�F�E���[
Bright: Wah
�~���C�F�I
�A�����F�z���C�g�x�[�X���I
Amuro: Whitebase is attacked!
�Z�C���F�A�����A�z���C�g�x�[�X�����ꂽ�́H
Sarah: Amuro, have they damaged Whitebase?
�A�����F���v�ł��B�n�b�`���������ꂽ�����ł�����
Amuro: It's okay. Only a part of its hatch is damaged.
�Z�C���F����
Sarah: Okay
�t���E�F�L���[�A�e�����������̂͂ǂ��ł����H
Flau: Ahh! Which part of us is damaged?
�}�[�J�[�F���f�b�L��
Marker: It's got our second deck.
�t���E�F��Q�󋵂������Ă��������B
Flau: Please tell me the extent of the damage.
�~�n���F�����������񂾂�
Miharu: It was a direct hit.
�J�C�F�~��������Ă���B���񂶂Ⴀ���ɂ��Ȃ�˂��񂾂���
Kai: Put on the life jacket. We will get nowhere if we lose our life.
�~�n���F���񂽂́H
Miharu: How about you?
�J�C�F�h�풆��
Kai: I'm going to intercept them.
�~�n���F�������ɂ���点��
Miharu: Let me do that for you.
�J�C�F�ł���킯�˂�����
Kai: You won't be able to do it!
�J�C�F����
Kai: Ah
�~�n���F���A�������̂����Ȃ�
Miharu: It's my fault...
�J�C�F���A�����I
Kai: Hey!
�~�n���F�����������𗬂����΂�����ɁA�J�C���񂽂����A�A�A
Miharu: Because I leaked the infomation, Kai, you people are suffering...
�J�C�F���܂��̏�񂮂炢�ŁA����ȂɍU������˂���
Kai: That much of your small info won't help to damage us baddly like this.
�~�n���F���߂�A�J�C�A���������A���������A����񂽂������I�A�A�A�����I
Miharu: I'm sorry. Kai. I, I'm the one putting you people into all those troubles! Ah!
�J�C�F���A�����A�҂�
Kai: Hey, wait a min!
�Z�C���F�A�����A�������A�K���_���E�{���g�A�E�g
Sarah: Amuro, are you ready? Gundam, bolt out!
�A�����F����
Amuro: Roger
�Z�C���F�S�C�R�C�Q
Sarah: 4, 3, 2....
�A�����F�ǂ����H
Amuro: Where is it?
�A�����F���ꂩ�I
Amuro: That must be it!
�A�����F�����[
Amuro: Go!
�u�[���F�ӂ�A�����ȃK���_���߁A������ɂ�قǂ̎��M�������̂��H
Boone: Hump, Gundam is here at last. Does it gained a confidence in underwater fight?
�u�[���F����Ƃ��A��X���Ȃ߂Ă���̂��ȁH
Boone: Or else, does it think we are easy to deal with?
�n���g�F�R�A�t�@�C�^�[�A�p���[�A�X�O�C�X�T�A�P�O�O�A�P�Q�O�A�����܁[��
Hayato: Corefighter, power, 90, 95, 100, 120...Go!
�n���g�F���������I
Hayato: Here it is!
�u���C�g�F����[�A�e�u���b�N�A��Q�󋵂�m�点��I
Bright: Wah! Each blocks, tell me the state of damages!
�u���C�g�F�J�C�̃R�A�t�@�C�^�[�͔��i�����邱�Ƃ��ł��Ȃ��̂��H
Bright: Kai can't we use Kai's corefighter?
�I�����F�J�^�p���g����ăR�A�t�@�C�^�[���ł܂���B�R�A�t�@�C�^�[������܂������A�A�A
Omuru: Its catapult is damaged. So we can't use corefigter. Corefighter is damaged too..
�u���C�g�F�K���y���[�́A�ǂ������H
Bright: How about Gunperry?
�u���C�g�F����ɂ͑ΐ��~�T�C������ł���͂���
Bright: It should be carring untisubmarine missiles.
�I�����F���A�����ł����I�J�C���������ɂ܂킳���܂�
Omuru: You are right! I will send Kai to use it.
�u���C�g�F�t���E�{�E�A��O�n�b�`���J������I
Bright: Flau bow, open the third hatch.
�u���C�g�F�K���y���[�𔭐i�������
Bright: Let Gunperry to go out.
�t���E�F�͂��A��O�n�b�`�A�K���y���[���i�p�ӂ��Ă��������B
Flau: All right. Third hatch, please get ready for launching Gunperry.
�t���E�F�J�C����͂ǂ��ł����H��O�f�b�L�Ɍ������Ă��������B
Flau: Kai, where are you? Please go to the third deck.
�t���E�F�J�C����́A��O�f�b�L��
Flau: Kai, please go to the third deck.
�J�C�F���O�́A�����₷���Ƃ���ɁA������Ă���
Kai: Miharu, you should hide in a place where you can escape easily.
�~�n���F�݂�Ȑ���Ă񂾂�H��������������炵�Ă�B
Miharu: Everybody is fighting, are they? Let me handle something.
�~�n���F�ł��邩�炳
Miharu: I promise I can manage it!
�Z�C���F����
Sarah: Ah
�n���g�F�����A���������̂��I
Hayato: Darn, I won't let you go!
�Z�C���F���܂�
Sarah: Good!
�Z�C���F��@����
Sarah: I sunk one
�u�[���F���A�S�^�[���̃Y�S�b�N���I
Boone: Ugh, Guettard's Z'gock is sunk!
�u�[���F���́[
Boone: Damn you!
�u�[���F�悵�A����
Boone: All right, go!
�Z�C���F������
Sarah: Extinguisher!
�Z�C���F�����I���I
Sarah: Fire extinguished!
�Z�C���F�z���C�g�x�[�X�́H
Sarah: How's Whitebase?
�}�[�J�[�F���͂S�O�p�[�Z���g�ɂ����Ă܂�
Marker: Thrust generation is declining to 40 percent.
�u���C�g�F�킩���Ă���I�ΐ��~�T�C���A�悭�_���Č��悤�ɓ`����
Bright: I know that! Antisubmarine missiles, tell firemen to take their aiming more carefully.
�u���C�g�F�t���E�{�E�A�K���_���͂ǂ����H
Bright: Flau bow, how's Gundam?
�t���E�F��������܂���B��풆�̂悤�ł��B
Flau: It's sending no response. It seems to be experiencing a tough fight.
�}�[�J�[�F��́A�K���_���͐�����p�̕���͂������Ⴂ�Ȃ���ł������
Marker: Any rate, Gundam isn't carrying any underwater weapons from the first place.
�u���C�g�F�����������
Bright: Don't mention that.
�}�[�J�[�F�͂�
Marker: Yes
�u�[���F�����A�����퓬�p�̕���ɉ��������Ă���񂾁H
Boone: Darn, what sort of underwater weapon is this carrying?
�u�[���F�݂Ă���
Boone: You will see.
�A�����F���A���߂��I�C�̏�ɂ��т������Ȃ�������A�K���_���ɏ����ڂ͂Ȃ���
Amuro: Drat! There's no way Gundam can win this fight unless decoying it out of water.
�u�[���F���̃O���u���ɑ΂��āA�����ɊC���ɓ������̂��A���O�̃~�X����
Boone: It's your biggest mistake that you went underwater carelessly against this Glablo!
�A�����F���A����
Amuro: Ugh, It's fast!
�A�����F���A��A��͂�r�[�����C�t���̃p���[�́A�����ł́A�������łȂ�
Amuro: Gee, beamrifle is losing half of it's power as I thought...
�u�[���F�ق���A���܂������A�K���_���I
Boone: There, I gotcha! Gundam!
�A�����F���܂����I
Amuro: No!
�n���g�F�����A�����A�����[
Hayato: Darn you!
�n���g�F���܂����[
Hayato: Oh, no!
�J�c�F����[
Katsu: Wah
�J�C�F���v���I
Kai: Hey, you okay?
���c�F���v����A���̂��炢��
Retsu: I'm all right, this is nothing much.
�J�C�F��[���A���O�狭���񂾁I����΂��
Kai: Good on you, I know you guys are strong! Do your best!
�~�n���F�J�C�A�������ɂ���킹�āI
Miharu: Kai, please let me fight!
�~�n���F�킽�����������āA���̎q����������ł����Ȃ�Ă��ƁA�Ȃ����́I
Miharu: There's no way only my brothers can survive and those kids should die!
���c�F�L�b�J�[�A�������肵����A�܂��΂��łĂ񂾂�
Retsu: Kikka! hang in there! Fire is still there!
�~�n���F���̂܂܂�������A�܂��A�W�I���ɗ��p����邾���̐�����B
Miharu: If I stay living like this, Zeon will take advantage of me again anyway.
�~�n���F����ɂ����A�������Ă��邾���Ȃ�āA�������A���܂�Ȃ���
Miharu: I can't stand just watching like this any longer!
�J�C�F�����ĂȂ��A���O��
Kai: But, you know, you are...
���N�F�J�C����A���i���Ă�������
Boy: Kai, please launch Gunperry.
�J�C�F�����A�W���u�͂ǂ������H
Kai: All right, where's Jobjohn?
���N�F�@�e����肪�͂Ȃ��܂���
Boy: He can't stay away from the guns.
�J�C�F�ꏏ�ɂ����A������͂���񂾂����
Kai: Come with me, I need a bombardier.
�~�n���F���H
Miharu: Eh?
�J�C�F�~�T�C�������炢�ł��񂾂낤��
Kai: You should be able to shoot just missiles, can't you?
�~�n���F���A����I�����āI
Miharu: Er, yeah! teach me how!
�u�[���F�t�n�n�n�A���r���X�[�c�Ƃ����ǂ��A�ǂ����A�O���u���̃p���[�̑O�ɂ͐Ԃ�V���R��
Boone: Hahaha, even it's a tough mobilesuit, look at this, it's only a little baby against the power of Glablo!
�A�����F���́[
Amuro: Darn!
�J�C�F�X�R�[�v�̑啶���ɓG�̌���������~�T�C�������񂾁B
Kai: When you see enemy's light on scope, shoot down the missles.
�J�C�F������
Kai: Got that?
�~�n���F����A�킩���
Miharu: Uhhuh, I got that.
�J�C�F��������
Kai: There!
�n���g�F�e���~�T�C�����Ȃ��Ȃ����I�J�C����A���̂�
Hayato: I'm running out of shells and missiles! Kai, please take the rest.
�J�C�F����
Kai: Roger
�J�C�F���o�[�͂ЂƂÂ����񂾁I���������ĂȁI
Kai: Pull down the bars one by each! Keep yourself calm.
�~�n���F����
Miharu: Okay
�J�C�F�͂���I���I
Kai: Missed! Next!
�~�n���F����I
Miharu: Yeah
�J�C�F�~�n���A���āA���ā[
Kai: Miharu, shoot, shoot now!
�~�n���F����A�J�C�H���o�[�������Ă����˂��Ȃ���
Miharu: Huh? Kai, it's not working even I press the bars!
�J�C�F�Ȃ񂾂ƁA����ȂƂ��ɁI
Kai: What a hell, how come!
�J�C�F���A���߂��B���̍U���œd�C��H�����ꂽ�ȁI��
Kai: Shit..that attack broke our electrical circuit!
�~�n���F�ǂ���������������́H
Miharu: Is there any way we can beat it?
�J�C�F�J�^�p���g�̘e�ɂ��郌�o�[����������Ⴂ���񂾂��A�A�A
Kai: If we can move the lever at the side of catapult, we might...
�J�C�F�~�n���A�ǂ��ɂ����񂾁H
Kai: Miharu, where are you going?
�~�n���F�J�^�p���g�̘e�Ƀ��o�[������񂾂�I
Miharu: There's a lever beside of catapult, right?
�J�C�F�~�n���A���Ԃ˂����I����[
Kai: Miharu, it's dangerous! Wah!
�~�n���F���A���ꂩ���A�A�A
Miharu: This must be it...
�J�C�F�~�n���A�����������Ƃ��˂��Ƃ����Ȃ��񂾂��[�B�킩���Ă�̂��H����I
Kai: Miharu, listen, you must do it real neat! You sure you can do it? Wah!
�~�n���F�J�C�A������悤�ɔ�s�@���I
Miharu: Kai, set the plane, so I can shoot at it!
�~�n���F���͂��A�J�C�A���������炫�Ă��ꂽ��I
Miharu: Aha! Kai, it's coming out right here for us!
�J�C�F������[�A�~�n���A��������[
Kai: Yahoo, Miharu, we made it!
�u�[���F�t�t�A�����ꑧ�ŁA��H������@�̃Y�S�b�N�����ꂽ�̂��H���[
Boone: Haha, I can finish this by one more blow. M? They sunk the other Z'gock also. Shit!
�u�[���F�E���[
Boone: Wah
�A�����F�K���_���̑������������̂��A�ԈႢ��������B
Amuro: It's your mistake that you ripped off Gundam's leg.
�A�����F�����₷�����Ă��ꂽ�I
Amuro: It makes it move better!
�J�C�F�����A�~�n���A�ǂ������񂾁H�オ���Ă�����A�~�n���I
Kai: Hey, Miharu, what's wrong? Come up here, Miharu!
�t���E�F�J�C����A�C�����āA���͂�
Flau: Kai, be careful. You must make landing.
�J�C�F�����A����
Kai: Yeah, roger that.
�u���C�g�F�~�n�������Ȃ��Ȃ����H
Bright: Miharu, is gone?
�W���u�F�����A�K���y���[�ŃJ�C�ƈꏏ�ɏo�������炵����ł�����
Jobjohn: She seems to went out for sortie with Kai on Gunperry.
�u���C�g�F�N�Ȃ񂾁H�����Ă���̂��H
Bright: Who was it? You people know whom?
�n���g�F�������A�m��܂���B�˂�
Hayato: No, not the slightest idea. Do you know?
�Z���F����
Sarah: No
�J�C�F����
Kai: Uh
�A�����F���q�҂�������ł�
Amuro: She was a stowaway
�t���E�F���q�ҁH
Flau: A stowaway?
�u���C�g�F�m���Ă����̂��H
Bright: You knew about her?
�A�����F�����A�J�C����̕����ɏ��̐l������݂̂Ă���ł����ǁA�����A�G���������̂ŁA�A
Amuro: No, I only saw a woman getting into Kai's room just before their attack.
�J�C�F���A�~�n���A���Ȃ��Ȃ����܂��āA�A�A
Kai: Ow, Miharu, you are gone...
�~�n���F���񂽂Ɖ�Ă悩�����Ǝv����B
Miharu: I'm glad that I could meet you.
�~�n���F�W���ƃ~���[�����H
Miharu: You worrying about Gil and Milly?
�~�n���F���̎q�����Ȃ���v���B������������肸���Ƃ��܂�����Ă�������
Miharu: My brothers are all right. I know they can make their way living much better than us.
�~�n���F���܂ł�����Ȑ��̒�����Ȃ����낤�H�˂��A�J�C
Miharu: This world is not going to be like this any longer, is it? Kai
�J�C�F�Ȃ�Ŏ��񂶂܂����񂾁[
Kai: Why did you die!
